Eve's Fortress

點燃燭火吧，約翰兄弟。天色已晚，鳥兒已停止鳴唱，晚禱的鐘聲已經響起。
在我身邊坐下來吧，夜還很長呢，在我離世前，有些話要訴予你聽。

自我成為修士，我的書是我的一切。
我謄寫上帝的話語，還有過往的故事，
數十年如一日，安棲在能高高俯瞰大海的崖岸上，海潮洗去了我的眼淚，而風成為我的記憶。

我聽見海洋的呼吸，它的吐息擊打著海岸，
我識見暴風雨的可怕，承受過它的暴烈。
在我寂靜的小小石室裡，歲月靜靜流逝，
陪伴我的唯有小鳥和鼠兒，我的朋友啊，我愛牠們。

我待到得離開那裡的時候，然後輾轉多年，直到來到了這裡（註2），和你相遇。
茫茫蒼穹下，走過沙塵漫漫的旱路，越過巍峨的群山，涉過深深的河川。

此時，在這茉莉花下，柏樹林中，
我將我的書本、還有當中的奧義託付給你。
現在，拿起計時的沙漏，倒過來放吧！當沙漏靜止的時候，你會知道我已離去了。

點燃燭火吧，約翰兄弟。天色已晚，鳥兒已停止鳴唱，晚禱的鐘聲已經響起。


註1：Skellig是愛爾蘭邊上的島，以早期基督教修道院遺址出名，這也是歌詞中老修士的故鄉，因政治理由這些愛爾蘭修士被趕出故土。
註2： Romani 我查一些資料，有兩種猜測，一是羅馬尼亞，二是義大利北部靠東歐的地方。我想，第二種臆測可能比較正確。


學生時代，聽老師敘述中古世紀的修士們，終期一生待在小小的石室裡，編繪美麗的手抄本，當時的感動一直持續到現在。
Loreena McKennitt的歌Skellig，以第一人的立場寫出修士的故事，詞與旋律極其優美，當我需要沈澱時，常常找出這首歌來放。